zpațiu / zpace

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

OCHII STRĂZII – proiect de fotografie realizat cu participarea oamenilor fără adăpost din Chișinău
coordonat de Alfonso Garcia MARCOS [ES]
deschidere: 29 iunie 2015, ora 19:00
perioada: 29 iunie – 18 iulie 2015

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Expoziția “Ochii străzii” este un proiect fotografic făcut de unul din cele mai marginalizate și vulnerabile grupuri din societate, oamenii fără adăpost. Proiectul are ca scop să dea valoare acestor oameni, oferindu-le oportunitatea să fie principalii actori ai acțiunii și nu obiecte ale acesteia. Fotografiile au fost luate cu camere de filmat de unică folosință, timp de cinci luni ei au fotografiat viața lor zilnică, arătînd spațiile, obiectele, oamenii și situațiile importante pentru ei, focusîndu-se pe umbrele chișinăului, unde ochii străzii sunt invizibili.

Alfonso Garcia Marcos e un asistent social profesional și tehnician. El are experiență lucrînd cu colectivitățile în situații de risc: populația romă, oameni fără adăpost, copii în situații de risc, oameni solitari, și o experiență aparte activînd în spații publice. El știe cît de important este statutul bunăstării încercînd să redea asta prin intermediul artelor vizuale.

EN
– – – – –

STREET EYES – a photography project done by homeless  people in the city of Chisinau
coordinated by Alfonso Garcia MARCOS [ES]
opening: June 29, 2015, 7 pm
period: June 29 – July 18, 2015

Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

The exhibition “Street eyes” is a photography project done by one of the most marginalized and vulnerable groups in the society, the homeless. This project aims to add value to these people, giving them the opportunity to be the main actors of the action and not the objects of it. The pictures were taken with disposable film cameras, during five months they have photographed their daily life, showing places, objects, people and situations that are important for them, shooting from the shadows of Chisinau, where the street eyes are invisible.

Alfonso Garcia Marcos is a social work professional and technician. He has working experience with collectives at risk: roma population, homeless, children at risk, recluse population and specific experience with activities and projects in public spaces. He knows how important is the welfare state, as well as show it through visual arts.